Octave on Mac OSX: Aquaterm window opens but GnuPlot window is not displayed

This one-liner fixed the problem for me:

sudo ln -s /Applications/GnuPlot.app/Contents/Resources/bin/gnuplot /usr/bin/gnuplot

Thanks to Ben Sheldon for the solution.